Сохранена оригинальная орфография и пунктуация текстов. Данные о количестве жертв в разных документах могут отличаться. В разделах «События» и «Жертвы» число жертв дано по документам, в которых, на наш взгляд, приведена наиболее достоверная информация.
Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Перевод на русский язык осуществлён Михаэлем Шафиром:
Дашев
(Киевская губерния, Липовецкий уезд)
В 1919г. перед Пуримом в Дашев вошли петлюровцы. Они оставались в городе около двух недель. Петлюровцы грабили дома и лавки, насиловали женщин и убили около двадцати человек. Евреи оставили свои дома на произвол судьбы и бежали куда глаза глядят. Мы бежали в поле, прятались под снегом, замерзали от холода и голодали. Тогда прошла одна крестьянка из села, она взяла нас к себе домой. Нас было десять семей. Она сварила нам картошку, которой мы утолили свой голод.
В мае месяце в наше местечко ворвался Волынец и его люди. В течение трех дней они грабили местечко и убивали евреев. Мы бежали в Китайгород, расположенный от Дашева на расстоянии пяти верст. Около двух недель назад Волынец побывал и там, и получил контрибуцию в размере девяти груженных шкурами телег и трех сундуков с тканями, но на евреев Дашева он был зол, и убил из них 15 человек.
Летом 1919г., в месяце Ав, вспыхнула война между петлюровцами и деникинцами. Деникинцы изгнали петлюровцев, и провели в городе неделю. Они убили около сорока человек. Мы прятались в доме молодого крестьянина Ивана Бандата, и оставались в нем десять дней. Торговцы платили ему за ночлег 500 рублей. Я не заплатила ему ничего, так как жила в городе в принадлежавшем ему доме.
Через наш город прошел также атаман Соколов, но он не занимался убийствами.
Зеленый с Тютюнником тоже прошли через наш город, и убили около двадцати человек.
После резни, которая произошла в Тетиеве, в наш город ворвался партизанский отряд, прибывший из Тетиева. Они убили около двухсот евреев. Все время, пока боевики свирепствовали в городе, мы прятались в доме Бандата. Его жена очень добросердечная и жалостливая женщина.
(Хана Абрамзон, 51 год)
С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира
«О ПОЛОЖЕНИИ В УЕЗДАХ КИЕВСКОЙ ГУБ.
За время с 1 марта по 1 апреля 1920 г.
Из сводки № 5
<->ЛИПОВЕЦКИЙ УЕЗД
Телеграммы от 17-18 марта сообщают, что банды Тютюника и Волынца перешли границу Липовецкого уезда и заняли местечки Китайгород и Дашев. Наблюдается в последнее время и развитие мелкого бандитизма, коего крестьянство пока не поддерживает. <->»
«Дашевской Жидовской Громаде 26/VIII (др. версии – 10/VII) 1921
Приказываю немедленно собрать для нужд порученного мне отряда 4 мил. сов. гр, 40 пар сапог для старшин, 50 кост. для старшин, 50 пар нового белья, на 50 седел кожи, 1 пуд мыла, 100 кор. спичек, 1 пуд табака хорошего, крепкого, курительной бумажки, 4 ведра хорошей, крепкой водки.
Все это собрать, не позже пятницы 2 июля по ст.ст. и выдать тому лицу, которое предъявит записку с моей подписью и печатью.
В случае невыполнения всего вышеперечисленного будет разрушен весь городок.
Атаман восстания 4-х советов Полковник ЛИХО
Адъютант поручик ШЕВЧЕНКО
Повесткомком Липовеччины №17 июля 1921 г
С подлинным верно»
Оригинал документа (лл. 10 — стр. 15 документа) (пер. с укр.)
№149
Сводка сведений Киевской комиссии Евобщесткома о погромах еврейского населения частями 1-й Конной армии в Киевской губ. в начале октября 1920 г.
Не ранее 8 октября 1920 г
<…>
<…> Дашев
Части 6-й кавалерийской дивизии ограбили местечко (докл[ад] т.т. Туб и Карасик) <…>
Текст документов приведён по сборнику документов «Книга погромов. Погромы на Украине, в Белоруссии и европейской части России в период Гражданской войны. 1918—1922 гг.», ответственные составители: Зюзина И.А., Милякова Л.Б. Подлинники документов хранятся в Государственном архиве Российской Федерации (ГА РФ. Ф. Р-1339. Оп. 1. Д. 424. Л. 119-119 об. Копия).
Свидетельство В.М. Фишера:
<…> [деникинец сказал мне]: «Никого не думали трогать. Выходим, прошли десять верст и тут из засады на нас целая банда. Не иначе как отсюда жиды послали. Мы так и решили. Погодите же, говорим, мы ещё с вами посчитаемся, черти! Отогнали тех, вот пришли снова» .
<…> Наш отряд преследует цели воспитательные. Мы хотим отучить жидов от политики. Мы хотим отбить у них охоту к власти на Украине, где власть должна принадлежать только украинскому народу. Вот мы и дадим им маленький урок, бескровный” [заложников высекли]. <…>
<…>В Дашеве жила акушерка Халалдовская, её муж уехал в Сибирь с намерением туда вызвать и семью; но жена и сын-юноша застряли в Дашеве. На квартире у них жил зубной врач, Мороз. К ним на квартиру пришли казаки, сидели целый вечер, потом стали приставать к Халалдовской; она сопротивлялась; тут же был Мороз и ещё один гость. Всех их зарезали, сын бежал; утром застали за столом окровавленные трупы <…>
<…> Большевики двигались бесконечной вереницей, и страшно было подумать, что останется от места, где они ночуют. Слышно было, что разграблению они предают дома, оставленные уехавшими поляками.
Среди буденовцев оказались старые знакомые – бывшие деникинские казаки, бушевавшие в Дашеве в ноябре месяце. Их узнали. Но они теперь не грабили – спешили. <…>
<…> чувство настоящего ужаса пришлось нам испытать раз осенью, когда пришли будёновцы, о которых тотчас стало известно, что они бьют жидов. Но надо отдать им справедливость: они чужды были этой односторонности; оказалось, что они способны подняться над национальными предрассудками и не оставляют своим вниманием и христиан <…>
Текст свидетельства приведён в книге «Российские евреи между красными и белыми»/О.В. Будницкий, М, 2005, с. 313, 314, 482.
«14/IX/1921
1.Наименование пункта Дашев
Губерния Киевской Район Липовецкий
2.Кем обслуживается: Липовецким Уполномоченным тов. Штернгарцом
3.Общее количество погромленных 1030 в том числе детей
Школьного возраста 218 б) дошкольного возраста 5
В) Круглых сирот 45 г) полусирот 182
4. Когда и кем учинены погромы:
А) в феврале 1919 г. Бандой Асауленко
Б) в мае 1919 бандай Махомеда
В) в Iюне 1919 первым советским полком
Г) в Iюле 1919 бандой Волынца
Д) в августе 1919 бандой Шевченко
Ж) части Деникина в октябре 1919
З) в Марте 1920 бандой Тетюника
К) в ноября 1920 буденовцами
Л) в ноябре 1920 бандой Дораша»
Оригинал документа (лл.9 — стр. 16)
Из Hull Evening News от 1 апреля 1921 (перевод с англ.)
35 жертв убийцы
Согласно отчёту, полученному Федерацией украинских евреев в Лондоне, юноша 18 лет во время погрома в Дашеве своей собственной рукой убил 35 еврейских вдов и стариков.
Из The Australian Jewish News от 10 июня 1921 (перевод с англ.)
«<…> Лондонская федерация украинских евреев получила сообщение о том, что в феврале череда страшных погромов произошла во многих украинских городах. Организаторы погромов – банды, которые 18 февраля напали на Липовец, Бершадь, Ладыжин, Брацлов, Дашев, Терлицу и Хащеватое. В Дашеве один 18-летний член банды убил своими собственными руками 35 вдов и стариков <…>»
Жертвы
Согласно документам, хранящимся в Государственном Архиве Киевской области (ДАКО) Ф. Р-3050, Оп.1, Дела 41, 167, 198, 210, 270; Оп.2, Дело 6, с ноября 1917 года по август 1921-го в Дашеве произошло более 10 погромов, в ходе которых было убито более 40 человек, 300 домохозяйств пострадало от погромов, 45 детей остались круглыми сиротами.
Список жертв, включающий в себя имена 49 погибших в погромах, а также пострадавших в них, составлен по документам, хранящимся в архивной коллекции института YIVO (The Edward Blank YIVO Vilna Online Collections), RG80: Mizrakh Yidisher Historisher Arkhiv RG80: Elias Tcherikower Archive, Series I: General Pogrom Materials, folder 233 part 2, folder 245 part 1 и документам, опубликованным в разделе «Свидетельства».
Палачи
Атаман Волынец
Атаман Волынец
Ананий Гаврилович Волынец (1894 — 1941 гг.) – украинский повстанческий атаман, руководитель антибольшевистского повстанческого движения в Подолии.
Родился он 1 октября 1894 г. в многодетной крестьянской семье в селе Карбовка нынешнего Гайсинского уезда Подольской губернии.
В 1908 году окончил 2-классное Гайсинское реальное училище, в 1916 году — Верхнеднепровское сельскохозяйственное училище.
С 1917 года начал активно заниматься политической деятельностью: вступил в Украинскую партию социалистов-революционеров, что позволило Волынцу занимать государственные и военные должности в только что созданном украинском государстве. В том же году решением Украинской центральной рады был назначен комиссаром и начальником милиции Гайсинского уезда.
С 25 января 1919 года — командир 61-го пехотного боевого Гайсинского полка им. С. Петлюры Армии УНР. В ночь с 22 на 23 апреля 1919 года с частью полка оставил Армию УНР и направился в район Гайсина, где организовывал партизанские операции против красных войск в составе повстанческой армии атамана Григорьева.
Являлся одним из первых офицеров армии УНР, выступавших с погромными походами против еврейского населения. Начиная с января 1919 года его отряды регулярно громили местечки в Подолии. В Летичеве он выпустил воззвание, в котором говорилось, что по приказу Директории он явился в Летичевский край, чтобы бороться с жидовско-болыневистскими бандами. Далее в этом воззвании приводился длинный перечень сел, в которых, якобы, эти банды находятся. Население этих сел, среди которых совсем не было евреев, выступило против Директории под большевистскими лозунгами. Отомстил же Волынец за это выступление исключительно евреям, учинив кровавый погром в хасидском местечке Меджибож, в котором, никогда не было ни одного большевика.
В мае-августе 1919 года Волынец производит вторую серию погромов в Подолии, уже гораздо более кровавую. Его отряд, состоящий к тому моменту из 800-1000 человек, учиняет погром в Брацлаве, во время которого было убито и ранено около 200 евреев. 17 мая отряд Волынца взял Гайсин, убив 152 еврея, в том числе семью Вайнштейн, которая год тому назад скрывала Волынца от гетманской Державной варты и тем самым спасла его от неизбежной смерти. В конце мая и в начале июня отряд Волынца учинил погром в местечке Теплик. Волынец сделал вылазку и в «вотчину» атамана Шепеля — Летичев и Литин и, со своей стороны, учинил там погромы.
Банда Волынца отличалась, по словам свидетелю «особой жестокостью и злобой». Атаман любил публично выступать с речами перед своими жертвами, в которых обвинял евреев во враждебности Украине, в поддержке большевиков. Основанной целью повстанцев был грабёж еврейского населения: обычно при появлении отряда Волынца в местечке на евреев накладывалась огромная контрибуция, которую необходимо нужно было внести отряду, также бандиты грабили «в частном порядке». При этом активно применялись издательства, избиения, телесные наказания. Нередко грабёж превращался в резню в которой могли быть убиты сотни евреев. Атаман самолично принимал участие в убийствах и издевательствах. В местечке Хащеватое Волынец зверски расправился с членом Совета Общины Иосифом-Иегудой Криманом. Волынец его избивал, ранил, проехался несколько раз конём по спине, переломав все кости, собственными руками опрокинул на голову Кримана ведро с помоями, и только после этого пустил несчастному пулю в лоб.
Волынец с 1920 года жил в эмиграции на Волыни, находившейся в составе Польши. После вхождения Западной Украины в состав СССР 2 октября 1939 года Волынец был арестован органами НКВД, однако, вскоре за отсутствием улик — освобожден. Однако 20 января 1940 года был арестован вторично. Волынцу инкриминировали, помимо прочих обвинений, «массовые погромы мирного еврейского населения». После суда расстрелян 14 мая 1941 года в Виннице.
Источники информации:
- Щупак Ю. Накануне // Со щитом и мечом : Сборник — Львов: «Каменяр», 1988
- Э. Вольф. События на Украине в 1917-1920 гг. и евреи (книга вторая)
- YIVO Archives, Record Group 80, Elias Tchericower Archive, Folder 31, part 1
Юрий Тютюнник
Юрий Тютюнник
Юрий Тютюнник (20 апреля 1891 — 20 октября 1930) — офицер Русской императорской армии и генерал-хорунжий армии Украинской народной республики.
Родился 20 апреля 1891 года в селе Будище, входившем в состав Киевской губернии (сейчас – Черкасская область). Он окончил сельскую земскую школу, затем достаточно престижное аграрное училище в Умани. После учебы был призван в армию.
Начал свою военную карьеру в Русской императорской армии, где служил с начала Первой мировой войны и был ранен на фронте. В период Гражданской войны он достиг звания генерал-хорунжего армии Украинской народной республики, активно участвовал в украинизации войск и командовал подразделениями в ряде крупных военных операций.
В период Гражданской войны Тютюнник принимал активное участие в погромах, в частности, его отряды были причастны к убийствам и насилию в Тальном, Умани и Первомайске и др., где были убиты десятки мирных жителей, в том числе евреи.
«В местечке Тальном произошло следующее:
— С уходом большевиков вошла банда Тютюнника, устроила резню еврейского населения, при котором убито 53 человека.
— Тютюнника вытеснил отряд Махно, шедший с обозом из нескольких тысяч подвод. Он ограничился грабежом и убил только трех стариков евреев».
В марте 1920 года банда Тютюнника устроила погром в Первомайске. 16 марта в город прибыло около 100 всадников-бандитов. На еврейское население была затем наложена контрибуция в 200 000 рублей. Часть этой суммы была внесена. Несколько позже начался грабеж в домах и магазинах. Были случаи изнасилований. 3 человека посланных Ревкомом в казначейство с целью забрать оттуда деньги, были убиты в пути.
Погром длился 4 дня, но из-за общего враждебного отношения крестьян к погрому вынуждена была отступить.
После войны, пытаясь избежать ареста, Тютюнник был вынужден эмигрировать в Польшу, но там не задержался. Большевики начали работу против украинских эмигрантских лидеров и Тютюнника удалось заманить в СССР, где его задержали и использовали для раскола эмиграции. В обмен на помилование и освобождение, Тютюнник подписал антипетлюровское письмо к солдатам УНР.
В конце 20-х годов Тютюнник работал сценаристом при ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), где совместно с Александром Довженко и Майком Йогансеном в 1927 году под псевдонимом Юртик выступал сценаристом фильма «Звенигора».
В 1929 году Юрий Тютюнник был арестован по обвинению в «контрреволюционной деятельности» и 3 декабря Коллегия ОГПУ вынесла ему смертный приговор. Тютюнник был расстрелян 20 октября 1930 года.
Источники:
- Весна народов. Русские и украинцы между Булгаковым и Петлюрой
- Причины и корни крестьянских восстаний в Советской России (1918—1922 гг.).
- Багровая книга. Погромы 1919-20 гг. на Украине. — Изд-во „Ладога“, Нью-Йорк, 1983
- The Edward Blank YIVO Vilna Online Collections, RG80: Mizrakh Yidisher Historisher Arkhiv RG80: Elias Tcherikower Archive, Series I: General Pogrom Materials, Folder 86, part 3, стр.70-71.
- Статья на сайте Украина.ру