Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Публикуется с разрешения переводчика на русский язык Михаэля Шафира

Погромы в Ольгополе начались в феврале 1919 года. Раз за разом нападали гайдамаки на местечко, грабили и разоряли еврейские дома. Такое положение сохранялось до тех пор, пока город не был завоеван Красной армией, но советская власть продержалась недолго, и когда Красная армия была вынуждена отступить, для евреев Ольгополя начались плохие дни. 14 мая 1919 года в местечко вломились атаманы Заболотный и Чалый со своими войсками, и в течение двух дней грабили город, насиловали женщин и убивали всех, кто попадался к ним в руки. Тогда были убиты двадцать человек, среди них дочь раввина Фукса, девушка 14 лет и старик 80 лет. Кроме этого, шесть человек умерли позже от полученных ран. Среди убитых было три еврея из Бершади, которые прибыли в Ольгополь и нашли там свою смерть. Многие из раненых остались калеками на всю жизнь. Некоторые из них смогли купить свою свободу за деньги, но бывали также случаи, когда погромщики брали выкуп, а затем убивали своих жертв.
Чалый был народным учителем и «самостийником» петлюровской формации, и издавал в Ольгополе газету под названием «Воля», а также издавал указы. В феврале и апреле, когда гайдамаки нападали на город, он всегда выступал в защиту евреев и обещал им, что все то время, пока он в городе, погромов не будет. После этого, когда он сам вместе с Заболотным устраивал в городе погромы, Чалый сказал, что мстит евреям за то, что они поддерживают советскую власть. Заболотный и его войска стояли в лесу рядом с селом Любомиркой, на расстоянии нескольких верст от города, и каждый день он посылал евреям различные требования относительно провианта, сапог, белья и одежды. Евреи были вынуждены всякий раз в точности удовлетворять его требования. Так Заболотный изводил евреев в течение всего лета.

В День Искупления ворвались в город новые банды и грабили еврейские дома. Говорят, что погромщиками были крестьяне из Любомирки, переодетые в военную форму. Они убили шесть человек, среди них одну старуху 80 лет с ее сыном и дочерью. Они схватили нескольких евреев, посадили их в телегу, привезли их к их родственникам и потребовали у них выкуп за их жизни, сопровождая это угрозами убить пленников, если родственники их не выкупят.
Вечером в город вошел батальон деникинцев. Веселье и радость в городе. Евреи надеялись на то, что их несчастья закончились, но их надежды оказались тщетными. Сразу же после прихода деникинцы начали врываться в еврейские дома, разорять и грабить все, что находили. Они снимали одежду со встреченных на улице евреев.
В дни погромов 14-16 мая многие христиане прятали евреев в своих домах, среди них почтовый служащий и судебный пристав Ширкович.

(Передано Рахель Бузман)

С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира