Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Публикуется с разрешения переводчика на русский язык Михаэля Шафира

[Из книги Б. Лекаша. Бернар Лекаш (16 августа 1895, Париж — 14 августа 1968, Канны) — французский писатель и журналист, политик и общественный деятель.]

Свидетельские показания:

1. Устроившие погром боевики избивали и убивали каждого, кто попадал к ним в руки. Они схватили меня вместе с Бенционом Михайловичем. Его они избивали до тех пор, пока он не умер.
(Фальков)

2. В дни погрома я прятался в погребе. Когда я вечером вышел из своего укрытия, увидел холм трупов, собранных перед домом. Их животы были вспороты, и внутренности вывалены наружу. Трупы валялись по всей улице. Малых детей боевики бросали в воду. В канале плавали их раздутые тела.
(Учитель Шор)

3. В городе буйствовали боевики, а на берегу – греческие солдаты вместе с английскими и французскими военными. Вечером греческие солдаты вместе с боевиками совершили нападение и грабили дома. Они начали хватать людей и уводить с собой. Мы прятались в подвале, десять или одиннадцать человек. В доме начался пожар. Соседи выбежали наружу и были убиты. Утром я увидел во дворе валяющиеся исколотые трупы Когановского и Бардовского. Те, что были приведены на берег, были заперты в складах и там сожжены. Так была сожжена семья Беспалого, десять человек. Их опознали по драгоценностям, которые не сгорели.
(Гринлайт, портной)

4. Только на этой улице было убито 98 человек. В одной комнате было найдено шесть сгоревших людей, которые прибыли, чтобы навестить своих знакомых. Деникинцы тоже уничтожили много людей.
(Жена Гринлайта)

5. Они схватили меня и моего мужа, и бросили нас в полную людей конюшню. Была холодная ночь. Мы прижались друг к другу, и сидели так вместе, чтобы согреться. С нами были также мои дочь и внучка. В пять часов утра пришел один из боевиков, открыл ворота и сказал: «Посмотрим, кто тут коммунисты». Мой муж стоял в очереди первым, закутанный в свой капот, с длинной седой бородой, старик 73 лет. «Ты коммунист!» – сказал боевик. Через час корабельные орудия начали обстреливать город. Конюшня загорелась. Поднялась дикая паника. Все начали кричать, рыдать и метаться из стороны в сторону, сходя от страха с ума. На моей голове загорелась косынка. Конюшня со всех сторон была окружена вооруженными боевиками. Выйти были нельзя. Я упала… Пламя усилилось. Я ползла между его языками… Мне удалось добраться до ворот. В меня начали стрелять. После этого я ничего не помню… Я обнаружила себя в одиночестве в моем доме. Моего мужа не было.
(Старуха Галицкая)

6. Я служил техническим начальником береговой службы. Это началось, если я не ошибаюсь, 19 апреля 1919г. Матросы эскадры поднялись на берег и прикладами начали разгонять прохожих. После это они начали бить стекла… Так продолжалось до вечера. В пятом часу вечера к грекам присоединились местные боевики. Началась охота на людей. Хватали молодых, стариков, бедняков, богачей, всех, кто попадал к ним в руки, пока эта улица не опустела. Учитель, который отказался с ними идти, был убит. Меня и моего сына они тоже схватили. За некоторое время до этого я находился на берегу. На расстоянии нескольких шагов от канала мне демонстрировали склады. Нас было около 500 человек, втиснутых в один склад. Из-за тесноты нам нечем было дышать. Мы боролись друг с другом за место. Было темно и холодно. Крики, рыдания и паника охватили нас. Так прошла ночь. В шестом часу утра начали разрываться пули. Огонь занялся в четырех углах склада… Страшные рыдания и крики ужаса. Рядом со мной упал еврей, я видел его лицо в свете пламени, и бесчинствующая толпа его растоптала… Все было залито огнем. Я видел людей, которые проталкивались наружу. Некоторые из них, в кого попадали пули, падали на землю… Внутри склада стоял запах жареного человеческого мяса, очень плохой запах. Все были уничтожены. От всей огромной толпы осталась лишь куча горелого мяса. Мой сын 32 лет был убит перед воротами склада во время попытки побега. Он был убит на моих глазах. Пуля попала ему в шею. Его агония была недолгой: он склонил голову, издал короткий крик и как подкошенный упал на землю… Я спрятался под кучей досок и так спасся. Через два часа я покинул свое укрытие. Тело своего сына я уже не нашел. Наверняка оно было уничтожено огнем. Я искал. На земле я увидел мертвую женщину. Она обнимала плачущую девочку. Вокруг, куда не обратишь взгляд, страшная картина! Только обугленные головы! Головы детей, головы женщин. Возможно, среди них была и голова моего сына…
(Калюжный)

С текстом книги «Свиток резни» вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира