Л И П О В Е Ц.

I/ До первого погрома евреев – 6330 чел., христиан — 5088
Теперь-же евреев —                        4016 ,           христиан – 5685
2/ Всего домов в Липовце около 1.000, магазинов около 50-ти, две махорочных фабрики, две гильзовые фабрики, один чугунно-литейный завод и пивоваренный завод, теперь же махорочные и гильзовые фабрики закрыты, функционируют только пивоваренный и чугунно-литейный завод.
3/ До войны население Липовца состояло главным образом из торгового и ремесленного элемента. Рабочего элемента было сравнительно мало. Во время войны и в начале экономическое положение города мало чем изменилось, характеризуется появлением безработицы.
4/ Руководящая роль принадлежала ,,БУНДУ,,
5/ Все время обостренных отношений не было .Город с окраинами жил более или менее мирно.
Б/ I/ В период самостийности д(а)же политические группировки на еврейской улице были заражен(ы) этой болезнью, и на этой почве наврядли могли возникнуть конф(ли)кты.
2/ Ничем особенным не проявилось, если не считать случая, когда в момент, когда наЛиповец в 1919 году надвигалась банда КЛИМЕНКО, то заседавший в это время учительский с,езд избрал делегацию для предотвращения погрома.
В/ Имело место два погрома.
Первый погром 17 Мая 1919 года
I.Группой отставших  Красноармейцев с их Начальником ИЧКОЙ и местнымъ преступным элементом.
2. Разрушений не было
3.Погром был прекращен вернувшимися   красными частями
4. Бегства не было
5  —
6. Убито было 3 человека
Второй погром 14 августа 1919г.
 I.Петлюровскими войсками
2. Разрушений не было
3. Погром был прекращен через несколько часов Петлюровским командованием
4. Бегства не было
5. Эпидемия сыпного тифа
6. Убито было 30 человек
8/ Престпуный элемен т сам принимал участии в погроме, остальное население сравнительно безучастно относилось к событиям.
9/ Существовавшая в 1918 году еврейская самооборона находилась под контролем Городской Думы и милиции, занималась преимущественно охраной города.
10/ Отряд ,,БУНДА,, в это переходящеев ремя тоже сыграл свою роль в предотвращении беспорядков.
11/ Круглых сирот – 49 человек.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ /Подпись не ясна/

Оригинал документа (лл. 10-10об – стр. 13-14 документа)

Происшедшее в Липовце Киевской губернии с 15.05.1919 до 16.09.1919 года (перевод с идиш)

В Липовце, Киевской губернии, числилось еврейское население до 10 тыс. человек. Общий состав еврейского населения — 200 рабочих, 400 ремесленников, остальные торговцы.
В мае 1919 года, когда началось восстание в округе, 15 мая красноармейцы установили свою власть. Власть покинула Липовец. Красноармейцы разграбили ¾ города и убили трех евреев. (Их имена упомянуты в приложении). В то же время пришел Клименко из Умани, он вызвал к себе еврейскую делегацию. Делегация из двух евреев – раввин Ш. Штернберг и Б. Шахат – приехала к нему на вокзал. С самого начала он потребовал от делегации, чтобы они собрали еврейскую молодёжь до 32 лет и удержали их в порядке. К счастью, назавтра вернулась красная власть и он бежал.
Интересно отметить, что в то время, когда делегация находилась на вокзале, привели бандита, который грабил и убивал евреев. Клименко начал его допрашивать в присутствии делегации. Бандит отвечал ему, что он только хотел постричься в еврейской парикмахерской, а на него напали, он захотел их разоружить, а они дали ему отпор и при этом убили еврея Блуменштейна (?) Клименко спросил бандита и делегацию: «Что вы теперь скажете?»  Делегат Шахат спросил его: «А ты, Клименко, веришь в это?» Ответ был коротким и резким. Клименко велел арестовать бандита. По мнению делегации вся история была заранее отрепетирована.
До августа было тихо. В месяце августе, когда красная власть ушла, местный военком Филатов издал приказ, что все должны идти на заставы и все пошли на заставы. Когда власти в городе не стало, евреи выступили на заставы. Страх Филатова был так велик, что он тех, которые не подлежали мобилизации, тоже отправил на заставы. Многие из них были убиты с ружьями в руках.
16 августа город был занят 8-ой украинской дивизией.  С 12 часов до 4 часов дня они убили 31 еврея. Многих из них убили на заставах с винтовками в руках. 31 убитый перечислены в приложении. Делегации, которая обратилась к командованию, ответили, что они об этом ничего не знают, и что они примут меры, чтобы это не повторилось. В тот же день пограбили немного на окраинах города и стало тихо.
16 сентября 1919 года вошел Тютюник. Он начал брать контрибуцию. Он задержал молодого еврея, Мордке Лейба Шморгона: он был представителем советской власти. Его осудили и приговорили к смерти. Его жена отправилась к Тютюнику, когда тот был на вокзале. Он её посадил в свой фаэтон, выслушал и решил, чтобы она направила с помощью телеграфа просьбу Петлюре подарить её мужу жизнь. Назавтра пришёл ответ от Петлюры, что ему даруется жизнь, но Тютюник всё равно его расстрелял.
При деникинцах было тихо благодаря еврейским общественным деятелям, которые каждый вечер устраивали хорошие ужины с хорошими угощениями и давали всё, что те требовали.
(Список убитых в приложении к этим записям).
Рассказано раввином Ш. Штернбергом, Б. Шахатом, Лейхтером
Записал уполномоченный всеукраинского еврейского центрального комитета помощи пострадавшим от войны и погромов Х. Гофман
Из матер. Центральной Секции Собеза

Оригинал документа (стр. 41-42). 

Из  The Australian Jewish News от 10 июня 1921 (перевод с английского языка)

<…> Лондонская федерация украинских евреев  получила сообщение о том, что в феврале череда страшных погромов произошла во многих украинских городах. Организаторы погромов – банды, которые 18 февраля напали на Липовец, Бершадь, Ладыжин, Брацлов, Дашев, Терлицу и Хащеватое.  <…>

Оригинал документа

ЛИПОВЕЦ 24-ого мая
Липовецкий Уездисполком организовался 10 апреля и сейчас же приступил к работе, т.е. было реквизировано около десятка новых помещений для заполнения этих помещений принято несколько десятков новых служащих и в придачу к ним десятки курьеров и сторожей, а затем стали измышлять работу для всей этой своры дармоедов. <…> Буржуи и контрреволюционное чиновничество задыхается от злорадства, крестьяне и рабочие возмущены и все неудовольство свое при некотором содействии агитации переносят на евреев.
Состав Уездисполкома довольно резко разделяется на две части: русских рабочих и еврейской интеллигенции. У первой заметно сильное желание работать, но не достает умения и опыта, во второй ни того ни другого только неукратимое стремление к словоизвержению и генеральству.<…>
В середине мая на границах уезда появились повстанческие банды с явно погромными стремлениями. Не дождавшись действительной опасности, Исполком почти в полном составе постыдно бежал в Киев, оставив город на произвол судьбы. На другой день бежали и военные власти, оставив город на разгром преступной части красноармейцев и разоружив предварительно местных коммунистов. Нужно удивляться, что во время погрома, при таких условиях, было убито только 3 еврея. <…>
Ликвидация возстания произвела на население ужасное впечатление, совершенно обратное, поставленной цели. Расстрелено при самой ужасной обстановке 19 крестьян, среди которых возможно есть невинные и безусловно, большинство мало винных. Расправились со стреличниками. Трупы валялись на площади и привлекали массу зрителей. Зрелище помимо ужаса, и отвращения вызывало еще и жажду мести… евреям, так, как, распространились услужливые слухи, что судили и расстреляли жиды, так что это не суд, а жидовская месть христианам за погром.
Все эти факты создают атмосферу не благоприятную для Советской власти и очень благоприятную для всякой григорьевщины и зеленовщины. <…>

Александр Рахманов, Управдел Уездисполкома, г. Липовец

Оригинал документа (стр. 40). 

Отчёт по Липовцу, Киевской губернии (перевод с английского языка)

Липовец, который ранее был главным уездным городом, находится в 12 вёрстах от железнодорожной станции. Он не находится в Бердическом уезде. Липовец, с его промышленными предприятиями, коммерческой деятельностью и образовательными учреждениями, был ранее центром промышленности и культуры всей округи. Его экономическая и социальная значимость осталась в прошлом.
Крупнейшие предприятия прекратили свою деятельность: заводы и фабрики закрыты, торговля практически полностью остановилась. Многие начальные, средние и старшие школы закрылись или были преобразованы в трудовые школы (государственные учебные заведения, которые из-за нехватки финансирования функционируют ненадлежащим образом). Учителя получают мизерную оплату и находятся на грани голода.
До погромов общее население города составляло 12 000 человек, из которых 8 000 были евреями. Сегодня еврейское население сократилось до 5 500 человек. Количество домов, принадлежавших евреям, уменьшилось с 1 000 до 900, и только 50 из 120 еврейских магазинов продолжают хоть как-то работать.
Общий экономический кризис, погромы и ситуация с беженцами довели Липовец до нищеты.
В сравнении с другими городами, Липовцу больше повезло в отношении погромов.  Но город при этом находился в постоянном страхе погромов, пережив два, не считая большого количества нападений бандитов. Первый погром произошёл 17 мая 1919 года. Погромщиками были военные дезертиры, вместе с местным криминальным элементом.
Второй погром произошёл 19 августа 1919 года и был организован войсками Петлюры. Тогда погибло 34 еврея, 40 человек получили ранения, всё еврейское население было ограблено. В течение всего периода погромов приблизительно 60 человек было убито и 70 стали полными инвалидами. В настоящий момент в Липовце проживает около 200 семей беженцев, включая 130 вдов, 60 сирот и 40 инвалидов.

Существующие организации
1. В городе функционируют два закрытых детских дома, где проживают 59 детей, из них 43 – полные сироты, 16 – полусироты.
2. Также действует Дом молодёжи, в котором находятся 34 человека, из них 26 – полные сироты и 8 – полусироты. При Доме молодёжи работают две мастерские, которые посещают дети из других учреждений.
3. В Липовце есть две еврейские государственные школы, где обучаются около 200 детей: 90 из детских домов, 80 – дети беженцев и 30 – из местного населения.
Эти учреждения получают финансирование от организации «Джойнт» через Евобком.

Оригинал документа:

Л И П О В Е Ц.
Пострадало от погрома 1180 чел. .Нуждаются в помощи 100 чел., также имеются до 1500 чел. беженцев из района.
Получен от Улескома наряд на 10.000 пуд. дров для пострадавших.
ИМЕЮТСЯ УЧРЕЖДЕНИЯ:
КУЛЬТУР-ЛИГИ:   Вечерн. курсы на   40 чел.
2 школы                  100
1  д/очаг                   50 дет.
НАРОБРАЗ:          4 школы
УЗДРАВ:               2 жжтаких амбулатории

Оригинал документа (лл. 5об – стр. 10 документа)

14/IX/1921

1. Наименование пункта Липовец

Губерния Киевской                                                Район Киевский
2. Кем обслуживается:
3. Общее количество погромленных: 1679  в том числе детей
а) дошкольного возраста 185                             б) школьного возраста 619
в) Круглых сирот 54                                               г) полусирот 200
4.Когда и кем учинены погромы:
А) Пер. погром17 мая 1919 года групой отставших красноармейцев с местным преступным элементом
Б) 14 августа 1919 года петлюровскими войсками <…>

Оригинал документа (лл. 5об – стр. 10 документа) 

Из мемуаров Марка Аврумовича Мейлахса  (перевод с английского языка)

<…> Средний брат [моего отца] Мотель [Гершевич Мейлахс] жил в городе Липовец Киевской губернии. Он родился в 1874 и погиб в 1919. Его убили бандиты в лесу, где он работал. Он занимался лесозаготовками <…>

Оригинал документа https://www.centropa.org/en/biography/motel-meilakhs