Казаки врывались в еврейские дома под предлогом поиска оружия, занимаясь грабежом.
20 марта 1919 года Красная армия завоевала Браилов, но в городе установилась анархия, так как гарнизон не остался. В тот же день боевики убили еврея Моше Кнафмана, а его дом был разграблен.
22 марта в город вошла группа боевиков. Они начали обыски в еврейских и христианских домах, искали оружие и вещи, принадлежащие государству, но забирали и личные вещи.
23 марта в город прибыла верховая рота Тростянецкого легиона, и они начали стрельбу по горожанам. Солдаты собрали на площади всех мужчин и приказали выдать зачинщиков мятежа. Двое мужчин назвали виновных, но были наказаны, и погром продолжился. В грабежах принимали участие местные крестьяне и хулиганы. Было убито девять человек, двое умерли от ран.
Летом 1919 года в окрестностях Браилова действовала группа Чепеля, которая подстерегала путников, убивая евреев, среди которых был 20-летний художник Замильштейн, а его отец был тяжело ранен.
15 июня 1919 года в город вошла петлюровская рота. Депутация евреев и христиан пыталась предотвратить погром, но была прогнана с руганью. На следующий день начался погром: солдаты врывались в дома под предлогом поиска оружия, занимались грабежом и насилием. Среди жертв была женщина Леа Ганик, чье тело было разрублено на куски за то, что она не позволила изнасиловать свою дочь. Петлюровцы обвиняли беженцев из Бара в коммунизме и убивали их с особой жестокостью. Авраам Кардимон, строитель, умер мучительной смертью, не раскрыв местонахождение беженцев. В доме Шайке Прилуцкого был обнаружен 16-летний юноша из Бара, которого пытались защитить, но после того, как его выдал милиционер, он был убит.
Петлюровцы публично убивали несколько жителей Бара с особой жестокостью, отрезая части тел, выколов глаза и отрезая носы. Шмуэль Фелберг, пытаясь спастись, был убит после того, как выхватил саблю и попытался сбежать. Он погиб с криком: «Я погибаю за правду!». Один из солдат-галицийцев, выделяясь жестокостью, связывал подростков и разрезал их тела на глазах у толпы. Мордехай Маламуд был убит, когда его выгнал еврей, у которого он прятался, из страха, что тот из-за него пострадает.
8 августа 1919 года в город вошли галицийцы и украинцы, которые начали новый погром: грабежи, изнасилования и убийства продолжались. В одной из ночей солдаты требовали вывести девушек, многие из которых были изнасилованы. Солдаты также издевались над старым евреем, называя его «Жидом-большевиком» и убили его. Погром продолжался и днем 9 августа, а ночью усилился. Только 10 августа, после того как офицер убил одного из грабителей, погром был прекращен.
В результате погромов в Браилове было убито 37 местных евреев, а с учётом убитых из Бара и других городов общее число жертв составило 62 человека.
Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Публикуется с разрешения переводчика на русский язык Михаэля Шафира.
Первые погромы вспыхнули в Браилове в конце 1918г., и устроили их петлюровские войска, прежде чем ушли из города из-за Красной армии. Казаки вели среди крестьян открытую агитацию, призывали их устроить погром, а также сами врывались в еврейские дома под предлогом поисков оружия, в ходе которых занимались грабежом. Комендант пообещал остановить казаков и прекратить погром, но ничего не сделал. На собрании, которое прошло в волости, крестьяне выступили с протестом против поведения казаков.
20 марта 1919г. Красная армия завоевала Браилов, но в нем не задержалось и не оставила никакого гарнизона. В городе воцарилась анархия. Вечером в тот же день боевиками, принадлежащими к Красной армии, был убит еврей Моше Кнафман, а его дом был разграблен. Этот случай поверг местечко в ужас. Но когда на следующий день стало известно, что убийцы никоим образом не связаны с Красной армией, страх у евреев прошел.
22 марта в город вошла группа солдат, которые сказали, что они красноармейцы, после чего начали проводить обыски в еврейских и христианских домах. Они искали оружие и вещи, принадлежащие государству, но позволяли себе отбирать некоторые вещи и для себя. Они также изъяли оружие из почты и из государственных учреждений. Когда горожане присмотрелись к этим солдатам, они поняли, что те лишь обычные боевики, совершенно не связанные с Красной армией, после чего оказали им сопротивление и разоружили их.
Разоружением боевиков занимались члены общества инвалидов, большинство которых были евреями. Двое красноармейцев также были задержаны, а затем освобождены Красной армией.
23 марта прибыла рота солдат, которые начали разграбление города, но были прибывшими на базар изгнаны крестьянами. После этого горожане, евреи и христиане, собрались в волости, чтобы избрать ревком, а также просить средства борьбы против боевиков и грабителей. В тот же день в город прибыла верховая рота из Тростянецкого легиона, и сразу же после въезда в город они начали стрельбу. Собравшиеся бежали и рассеялись в полях. Солдаты стреляли им вслед и приказывали им не двигаться. После этого они собрали на площади всех мужчин, и велели выдать в их руки зачинщиков мятежа, чтобы наказать их за совершенные преступления. Они угрожали перебить всех, если они этого не сделают. Двое из присутствующих изъявили желание назвать виновных, тогда их наказали и оставили город. Погром продолжился и на следующий день. В грабежах принимали участие также местные крестьяне, хулиганы. Честные крестьяне спрятали в своих домах множество евреев, а также выступали в их защиту перед убийцами. Было убито девять человек, и еще двое умерли от ран.
Летом 1919г. в окрестностях Браилова «работали» Чепель и его группа. Они подстерегали путников, и много евреев пало от их рук, в их числе молодой художник Замильштейн 20 лет, а его отец был тяжело ранен.
15 июня в город вошла петлюровская рота. К ним навстречу вышла депутация евреев и христиан, и мы также умоляли их не устраивать в городе погрома. Петлюровцы прогнали депутацию с руганью и позором. На второй день начался погром. Солдаты врывались в дома под предлогом поисков оружия, в то же время занимаясь грабежом и отбирая все ценные вещи. Много евреев было бито смертным боем, и много женщин было изнасиловано. Были также случаи убийств со страшной жестокостью. Так была убита женщина Леа Ганик, и ее тело было разрублено на куски из-за того, что она не давала изнасиловать свою дочь. И в то время, когда солдаты занимались грабежом, изнасилованиями и убийствами, военные чиновники постоянно являлись к главам общины с различными требованиями, они требовали денег, табак, сапоги и т.д.
Более всего петлюровцы издевались над беженцами из Бара, и те из них, кто попал к ним в руки, был убит со страшной жестокостью. В Браилове было очень много беженцев из Бара. Петлюровцы обвиняли их в том, что они коммунисты, и ходили за ними из дома в дом. Их сопровождал милиционер, еврей из Бара, который знал в лицо всех жителей своего города.
Петлюровцы схватили строителя Авраама Кардимона 28 лет, и заставляли его показать им места проживания беженцев из Бара. Но, несмотря на то, что они жестоко его пытали, он не раскрыл рта и умер мучительной смертью.
В сопровождении милиционера боевики зашли в дом Шайке Прилуцкого, и обнаружили там юношу из Бара 16 лет. Прилуцкий и его жена хотели защитить этого юношу и сказали, что он их сын. Жена Прилуцкого к нему прижалась, обняла его, как мать своего сына, и рыдала перед боевиками, чтобы они сжалились над плодом ее чрева. Юноша тоже с дрожью и плачем гладил шею «своей матери». Убийцы уже начали сомневаться. Но еврей милиционер сказал им: «Что вы на него смотрите? Ведь он из Бара, сын пекаря Авраама!». Петлюровцы тут же его схватили, и он был убит со всеми остальными жителями Бара, которые попали к ним в руки.
Несколько жителей Бара были публично убиты с большой жестокостью перед толпой крестьян и крестьянок. В них стреляли, резали их саблями, рубили, отрезали им языки и носы, а также выкололи глаза. Многие присутствовавшие при этом крестьянки потеряли сознание.
Когда пришла очередь Шмуэля Фелберга быть убитым, он выхватил саблю из руки убийцы и убежал. Но убийцы догнали его и протыкали саблями до тех пор, пока его тело не превратилось в решето. Он умер с криком: «Я погибаю за правду!».
Среди убийц отличался своей жестокостью галицийский солдат, который преследовал своих жертв как хищный зверь. Он связал вместе веревкой трех подростков и тащил их по улице. На глазах толпы он отрезал части их тел. Большинство жертв пало от его руки.
Мордехай Маламуд был схвачен убийцами, когда шел искать укрытие. Еврей, в доме которого он прятался, выгнал его из страха, что он из-за него пострадает. Он был убит вместе с остальными беженцами из Бара.
Все эти убийства произошли после того как община выполнила все требования коменданта, и он пообещал, что погрома и убийств не будет.
В тот день были убиты 18 евреев из жителей Бара, семь евреев из других мест и один из Браилова.
Когда Красная армия отвоевала Жмеринку и Браилов, порядок вернулся, и евреи Браилова тоже успокоились от своей печали и страха. Но это длилось недолго. Партизаны организовались под предводительством Грабовского, который был командиром батальона рабочих из Винницы, они подстерегали евреев на дорогах, и многие из них были ими убиты в дороге.
Третий погром произошел 8 августа, после того как город был завоеван галицийцами и украинцами. Весь день солдаты грабили и разоряли город, и снимали с прохожих одежду. Ночью погром усилился, были также случаи изнасилований.
Вдруг комендант объявил, что ночью будут артиллерийские залпы. Много женщин и детей спрятались на нижнем этаже синагоги. Ночью пришли солдаты и потребовали, чтобы к ним вывели девушек. Многие из них были изнасилованы. Солдаты встретили старого еврея, 85 лет, начали над ним издеваться, называли его «Жид большевик!», и били его смертным боем. Погром, грабежи и разорение не прекратились и днем 9 августа, а ночью они еще более усилились. Солдаты приходили с телегами и опустошали дома и лавки, забирали подушки и одеяла, рабочий инструмент, швейные машинки, мебель и посуду, и все трофеи грузили на телеги.
Только днем 10 августа комендатура предприняла меры, один из офицеров убил одного из боевиков, который занимался грабежом, и тогда погром прекратился.
На второй день был распространен провоцирующий слух о том, что евреи убили одного казака. Евреи очень испугались. Но впоследствии этот слух был опровергнут, и евреи отделались лишь испугом.
Всего в Браилове были убиты 37 евреев из числа местных жителей, а вместе с убитыми из Бара и других городов – 62 человека.
С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира
Жертвы
