В июле 1919 года, во время погромов в Словечно, житель села Бегунь предложил портному Давиду Фрэнку укрыть его семью. Фрэнк перевёз туда мать, брата, жену и детей. Крестьянин спрятал их в амбаре, но затем сообщил односельчанам, что еврей Фрэнк с семьёй прячется у него. Ночью сельские погромщики пришли и вытащили Фрэнка и его брата из укрытия, чтобы убить.
Как рассказал свидетель Каганович: «Их мать Злата … своим телом прикрывала сыновей и просила, чтобы сначала убили ее. Бандиты убили мать и двух ее сыновей. Давид Фрэнк не умер сразу, он прожил до утра. Когда он попросил у своих убийц немного воды, чтобы утолить мучившую его жажду, они не пожелали выполнить даже эту последнюю просьбу. Тогда его жена смочила его запекшиеся губы своим грудным молоком. Жена Фрэнка также молила убийц, чтобы они убили и ее тоже, но они ответили, что ее они убьют в другой раз.»
Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Публикуется с разрешения переводчика на русский язык Михаэля Шафира.
Когда в месяце тамуз 1919 г. в Словечно начались погромы и убийства, бегуньский крестьянин пообещал портному Давиду Фрэнку, который шил в селе для крестьян одеяла и одежду, спрятать его и его семейство. Полагаясь на это, Фрэнк привел в село свою мать, брата и жену с детьми. Крестьянин спрятал их в амбаре. После этого он сообщил в селе, что еврей Фрэнк со своей семьей прячется в амбаре. Сельские громилы ночью пришли и вытащили Фрэнка и его брата наружу из укрытия, чтобы их убить. Их мать Злата стала этому препятствовать, своим телом прикрывала сыновей и просила, чтобы сначала убили ее. Бандиты убили мать и двух ее сыновей. Давид Фрэнк не умер сразу, он прожил до утра. Когда он попросил у своих убийц немного воды, чтобы утолить мучившую его жажду, они не пожелали выполнить даже эту последнюю просьбу. Тогда его жена смочила его запекшиеся губы своим грудным молоком. Жена Фрэнка также молила убийц, чтобы они убили и ее тоже, но они ответили, что ее они убьют в другой раз.
(Мордехай Львович Каганович)
С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира


