Балановка

Погром в Балановке (1919 год)

Еврейская община в Балановке (Бершадский район Винницкой области, ранее — Подольская губерния) появилась в конце XVIII века, когда село было преобразовано в местечко с регулярными ярмарками. В начале XIX века помещик Иероним Собанский, «опасаясь вредного влияния евреев на быт крестьян», ходатайствовал перед правительством о ликвидации местечек в своих имениях, включая Балановку.

На рубеже XIX–XX веков еврейское население Балановки насчитывало около 60 человек.

 

Источники:
  • Мой штетл: Балановка – Винницкая обл., Бершадский р-н .
  • Материалы Подольского епархиального историко-статистического комитета (1901), Ольгопольский уезд .

1 мая 1919 года местные хулиганы схватили шестерых евреев, проходивших недалеко от села, и привели их в село. Евреи вырвались и побежали в церковь, надеясь на защиту молящихся, но крестьяне выгнали их на улицу, где хулиганы убили их на глазах у крестьян, которые хладнокровно за этим наблюдали.


Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Публикуется с разрешения переводчика на русский язык Михаэля Шафира

1 мая 1919 года местные хулиганы схватили шестерых евреев, проходивших недалеко от села, и привели их в село. Евреи вырвались из их рук и побежали в церковь в надежде, что молящиеся их защитят. Но крестьяне, которые находились в церкви, выгнали евреев на улицу, и хулиганы убили их на глазах у крестьян, которые хладнокровно за этим наблюдали.

(Рассказчица Сара Познянская)

С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира

Collage
Collage

Жертвы

ad

Палачи