В 1919 году в местечке начались погромы: петлюровские банды раз за разом врывались в город, грабя и притесняя евреев. Сначала приходили небольшие отряды и ограничивались грабежом, но после того как еврейский солдат, вернувшийся из немецкого плена, осмелился выступить против боевиков, петлюровцы озлобились и перешли к убийствам. В один день они убили восемь человек, ещё шестьдесят были ранены, многие из них умерли, не имея возможности выйти из укрытий и получить медицинскую помощь. В течение двух месяцев евреи прятались в погребах и хлевах, спасаясь от насилия.
Боевики схватили и расстреляли главу общины. Маленькими группами по четыре–пять человек они обходили улицы, находили евреев и тащили их в дома, заставляя показывать, где спрятаны деньги, угрожая смертью тем, кто не мог заплатить за свою жизнь. Среди жертв была и 16-летняя девушка, застреленная на улице. Общее число убитых достигло 40 евреев.
Петлюровцы ходили по улицам и кричали: «Бейте евреев, а также их детей!».
С приходом Красной армии убийства и притеснения прекратились, хотя и среди красноармейцев встречались грабители.
Из книги Давида Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Публикуется с разрешения переводчика на русский язык Михаэля Шафира
В 1919 году начались погромы, и петлюровские банды раз за разом врывались в город, грабя и притесняя евреев, торговля остановилась. Торговцы разорились, и слава местечка померкла.
Сначала приходили небольшие отряды и занимались лишь грабежом, но вот случилось, что еврейский солдат, вернувшийся из немецкого плена, встал против боевиков. Петлюровцы разозлились на евреев и начали заниматься также убийствами. В один день были убиты восемь человек и шестьдесят были ранены. Многие из них умерли от ран, так как были вынуждены скрываться, оставаясь в своих домах, и не могли выйти наружу, чтобы попросить медицинской помощи. В течение двух месяцев евреи вынуждены прятаться в погребах и в хлевах. Боевики схватили главу общины и застрелили его. Маленькими группами по четыре-пять человек, кружили они по улице, и каждого найденного ими еврея они тащили к нему домой, заставляя показать им, где спрятаны его деньги. Того, кто не мог выкупить свою жизнь, убивали. Была также застрелена девушка 16 лет, которую они нашли на улице. Кроме притеснений и грабежей, время от времени петлюровцы требовали большие суммы в виде контрибуции. Кроме наличных денег, они брали подушки и одеяла, самовары и другие вещи. Число убитых было около 40 человек.
Петлюровцы ходили по улицам и кричали: «Бейте евреев, а также их детей!».
Когда пришла Красная армия, притеснения и убийства закончились, но и среди них находились грабители.
С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира
Жертвы
В ходе погромов в местечке было убито около 40 евреев. Цифра приведена по книге: Розенталь, Элиэзер Давид. Свиток резни — хроника погромов в России и Украине в 1917-1920 годах. Оригинал на иврите: Институт Гназим — Союз писателей. Перевод на русский Михаэля Шафира с правками редакторов сайта. Именных списков жертв в других источниках обнаружить не удалось.
Палачи
Отряды Армии УНР под командованием Симона Петлюры
Отряды Армии УНР под командованием Симона Петлюры
Погромы были осуществлены отрядами Армии Украинской Народной Республики под командованием Симона Петлюры.
Погромленные населённые пункты: