«Сообщение уполномоченного ОЗЕ Е.С. Рафалькеса в ЦК ОЗЕ о нападении балаховцев на м. Хойники Речицкого уезда Гомельской губ. 9 ноября 1920 г.

29 ноября 1920 г.

Уважаемые товарищи.
Рассказ врача-очевидца, христианина (доктор…[фамилия пропущена]), при погроме и убийствах балаховцами в м. Хойники.
Налет кавалерийского отряда балаховцев в 60 чел. на местечко был совсем неожиданный. Выехал [всадник] с черным флагом с эмблемой на белом посередине: Б. Ж. С.Р. (Бей жидов, спасай Россию). Лавки, дома закрылись, на улицах ни живой души. В первый день убили двух крестьян за грабеж общинного сарая. На другой день двое евреев вышли на улицу, были остановлены всадником с приказом немедленно открывать лавки, но не успели они что-нибудь сказать, как были изрублены шашками. Это был сигнал к началу погрома и убийств. Между тем кругом местечка ждали уже крестьяне окрестных деревень с подводами. Было убито до 75 чел. без разбора стариков, детей и женщин. На третий день вдруг ушли, а крестьяне продолжали грабить и убивать. В этот день было убито до 25 чел. Выступили тогда два священника и представители мещанства, которым удалось приостановить погром и убийство. Прибыла наша конная разведка, но, к сожалению, и те остановились пограбить. Сдирали меховые шапки с голов, снимали обувь, пальто, расположились в домах, угрожая хозяевам квартиры не хуже балаховцев. Только с прибытием пехоты несколько успокоились. [Евреи] бежали без оглядки, родители теряли детей: все пешком. Крестьяне ни за какую цену не давали подвод, боясь за своих лошадей. Было что-то кошмарное и помимо погрома. Весь тракт на расстоянии 4—5 верст усеян был бегущими и падающими. Одна семья из 5 чел. укрылась в доме одного знакомого крестьянина, но были открыты другим крестьянином и все 5 чел. были убиты.

В губэваке никаких сведений о Хойниках не имеется. Что там теперь — сведений у меня нет?

Я считал нужным и долгом [передать] вам этот рассказ.

С совершенным почтением

доктор Рафалькес»

Текст документа приведён по сборнику документов «Книга погромов. Погромы на Украине, в Белоруссии и европейской части России в период Гражданской войны. 1918—1922 гг.», ответственные составители: Зюзина И.А., Милякова Л.Б. Подлинник документа хранится в  Государственном архиве Российской Федерации (ГАРФ. Ф. Р-1339. Оп. 1. Д. 455. Л. 73.)

Свидетельства жертвы погрома Довы Фишмана, содержащиеся в книге Давада Элиезера Розенталя «מגלת הטבח» («Свиток резни»). Перевод на русский язык осуществлён Михаэлем Шафиром.

«В 1920 г. перед праздником Песах на местечко Хойники совершил нападение главарь громил Болахович со своей бандой и убил 108 человек, в числе которых были малые дети, дряхлые старики и женщины. Все дома были разрушены. Местечко разграблено до основания. Длительное время убитые валялись в полях и в лесах. Когда мы возвращались из Львова, видели много брошенных на дороге трупов. Похороны убитых заняли две недели. Постоянно находились новые убитые.»

С текстом книги «Свиток резни» Вы можете ознакомиться на личном сайте Михаэля Шафира

Из книги И. С. Фишмана «Воспоминания и размышления»:

«Итак, мой отец был мелким торговцем. Его лавка имела размер 2х3 квадратных метра. Торговали в ней всевозможными товарами. Там были и керосин, и подсолнечное масло, шорные товары, конфеты и мыло, мануфактура. Об обороте такой лавки можно судить по тому, что в великий базарный день, вечером, вся выручка выкладывалась на стол и всеми пересчитывалась. Как я помню, она составляла 14 рублей. Все же это было достаточно, чтобы 8 человек могли существовать. Несмотря на скудные средства существования, мы не были самыми бедными. Отца своего я помню плохо. Знаю, что он был черноволосым, высокого роста и, по-видимому, красивым мужчиной. Зимой 1921 года отец был расстрелян. Зимой 1921 года, мне было тогда 6 лет, в местечке Хойники, что в Беларуси, случился еврейский погром. Банда генерала Булак-Балаховича, или, как их в нашей среде называли, «балаховцы», ворвалась в местечко, громили еврейские дома, забирали ценности, насиловали и убивали людей. Перед уходом они потребовали от каждого главы семьи достать и передать им определенное количество золота и драгоценностей. Мой отец, Самуил Моисеевич, был бедным лавочником, а вообще – никем, поскольку лавка полностью была на попечении матери, а сам он день и ночь пребывал в синагоге, которая, кстати, находилась рядом с нашим домом, на Школьной улице, изучал талмуд и известные комментарии к нему. Естественно, никаких драгоценностей у него не было: ни золота, ни бриллиантов. Он вместе с другими спрятался было в ближайшем лесу, но страх за семью, заставил его выйти из леса и вернуться домой. Здесь, вернее в самой синагоге, его вместе с другими бедолагами схватили и хладнокровно расстреляли. Но об этом я узнал позже. Тогда же мне запомнилось холодное февральское утро, мы сидели перед заиндевевшим маленьким окошечком и смотрели на улицу. Там длинной вереницей тянулись обозы саней с трупами расстрелянных евреев. Как мне рассказывали, их было 60 человек, среди них мой несчастный отец. Это уже был финал трагедии. Но я помню и некоторые детали погрома. Нас было 8 человек  мать и семеро мальчиков, старшему из которых, Мотке, было 15 лет, а младший – Генах был еще грудным. Помню этих бандитов, высоких, здоровых и, как мне казалось, почти поголовно рыжих. Половину дома у нас занимала горбатая тетка по папиной линии Ента; там мы и прятались всей семьей. Однажды, помню, когда моя мать стала просить одного из балаховцев оставить наш дом, ссылаясь при этом на нашу бедность и на малолетних детей, тот бросил в нее изо всех сил топор, и только случайно мать увернулась, спрятавшись за косяк двери. Еще помню тетю Нету по папиной линии. Она оказалась как-то в нашем доме, и я видел, как трое бандитов ее схватили и поволокли в спальню. У нее были роскошные черные волосы, ниспадавшие до плеч, и белое чистое тело. Она была одета в ночную рубаху до пят. Она отчаянно сопротивлялась. Вспоминая этот эпизод, я долго и, к своему стыду даже много лет спустя, будучи уже взрослым, не мог понять, зачем бандиты таскали мою тетю в спальню… Погром длился почти неделю. Все это время мы ничего не ели, и, как ни странно, нам есть не хотелось. Наши детские души были переполнены страхом. Страх полностью лишил нас аппетита.»

Из воспоминаний Якова Будовского «Семейная хроника», опубликованных в журнале «Мишпоха», № 10 (2) 2001 год:

«История моего дедушки из Хойник Баруха Избинского – столяра-краснодеревщика.

Он был из рода первосвященников и пользовался большим почётом в синагоге. У него было два сына и восемь дочерей. Когда летом 1920 года местечко захватила банда Булак-Булаховича, и стали грабить и насиловать людей, дедушка – человек мужественный и сильный, бросился на погромщиков с топором и его застрелили<…>»

«БАЛАХОВИЧ В БЕЛОРУССИИ

м. ХОЙНИКИ, Минской губ.

I.

Заведующему Гомельским Губ.[ернским] Отд.[елом] Юстиции и Предсе­дателю Гомельского Губревтрибунала.

Следователя по важным делам М.Е. РАЙСКОГО.

ДОКЛАД.

Будучи командирован в Хойники для расследо­вания разгрома балаховскими бандами местечка, я прибыв туда 17 с.[его]/м.[месяца] и прежде чем развернуть работу, обошел множество раз­громленных домов и в большой синагоге собрал многочисленное собрание из пострадавших евреев, которых с трудом убедил в том что в целях раскрытия личных виновников и воздания им должной кары необходимо каждому, кому что известно о погроме, заявлять комиссии об этом, не боясь мести со стороны разоблаченных пре­ступников и в этом смысле расклеил по местечку соответствующие возвания от имени комиссии. Это мероприятие подействовало и с утра 18-го стали приходить потерпевшие, пострадавшие и оче­видцы с различными заявлениями, по которым комиссия приступи­ла к следствию и в тех случаях, когда преступник достаточно изобличен, последний привлечен к следствию обвиняемым и арестован /13 человек направлено для заключения под стражу, а 15 человек содержится в Хойниках под арестом, за отсутствием кон­воя для сопровождения в Гомель/.

За двенадцать дней работы Комиссия лишь наполовину расследовала участие в погроме местечковых крестьян, между тем, как Хойники разгромлялись в течение целой недели окрест­ными крестьянами тридцати сел и деревень, таким образом, для выяснения всех остальных громил и насильников, комиссии придет­ся затратить месяца два времени. Комиссия приступила было к обыскам, но я это прекратил во I-х потому, что грабители из опасения обысков всю свою добычу запрятали в земле, на поле, в лесу, гумнах, так что найти что-нибудь вряд ли удастся, а во 2-х противодействуют обыскам расквартированные в Хойниках и ок­рестности красноармейцы 50-ой бри­гады 17 дивизии, которые не дают производить обысков и поэтому поводу чуть не создавались конфликты.

/Я попытался было обратить на это нежелательное явление внимание командного состава и уполномоченного особого отдела, но это ни к чему не привело/. Из нескольких десятков привлечен­ных к следствию громил ни один не сознается в преступлении и упорно отрицает свою вину, несмотря на то, что они уличаются целым рядом свидетелей, очевидцев участия их в грабиже и на­силии.

За время своей работы здесь я убедился в том, что раз­гром Хойников был совершен систематически, планомерно в полном расчете на безнаказанность, что, по мнению громил, Советской власти наступил конец, что на смену ей настает царство Балаховича с его девизом: бей жидов /такой лозунг был на их флаге/. Характерно, что ни один христианин ни на волос не пострадал, все христианские дома отмечены мелом: «дом христианский». /Эти надписи на домах и теперь еще сохранились/.

Банда — 600-700 человек ворвалась в местечко в воскресенье 14/[неразб.]/1920 утром и ночью двинулась на Речицу. В Хойниках осталось все­го человек четыре или пять, которые в продолжение всей недели творили свое чудовищное злодейство, руководимые некоторыми из местных крестьян и подстрекаемые последними на грабежи, насилия и убийства. Штаб находился в доме Гринкевича, куда крестьяне на радостях приносили самогонку, пьянствовали, пировали и там же делили между собой легковесные ценности и деньги в течение дня награбленные у евреев. Убитых в Хойниках и окрестности на­считывается до ста человек, преимущественно рабочих, перепада­ют старики, старухи, но не щадили подростков и маленьких детей. Случаев изнасилования свыше 20, в том числе несколько де­тей — подростков 12-13-14 лет. В большей части жертвы замуче­ны и до сих пор не могут оправиться, ибо они насилованы скопом в десять и больше человек-зверей. Имеются жертвы растления с заражением венерическими болезнями и признаками беременности. Изнасилованные скрывают свое несчастие даже от своих родителей и близких людей, так что выяснить число их точно ни в коем слу­чае не удастся.

Главная причина происшедшего, до сих пор еще не бывалого погрома по моему мнению заключается в отрицательном отношении местного большинства крестьянского населения к Совет­ской власти, создавшемся вследствие отсутствия среди них со­ответствующей культурно-просветительной работы. Хотя и сущест­вуют комячейки, но они по большей части не оправдывают свои це­ли: местные политработники не уделяют им достаточного внимания, не дают им надлежащего направления, и крестьянство продолжает оставаться в первобытных условиях безпросветной тьмы, косности и антисемитизма. Крестьяне за последние два три года проявили большое преуспевание лишь в том, что обратили в руины почти все ценнейшие в уезде помещечьи усадьбы с их прекрасными культур­ными питомниками, парками, заводами, живым и мертвым инвента­рем. /Все разгромлено до основания и восстановить их мало мальски нет никакой возможности/.

Еврейские дома совершенно разбиты, разгромлены и раз­граблены до того, что оконные рамы, печные дверцы и вьюшки гро­милами разобраны. Что-же касается имущества, то таковое разграблено до мелочей. /Посуда, платье, белье, книги, свитки торы, талесы, постель, ценные вещи, деньги, запасы продуктов, инстру­менты рабочих, швейные машины вплоть до мелочей домашней утва­ри/. Сгорели исключительно еврейские дома, которые группирова­лись и расположены были вдали от христианских домов, ибо в тех случаях, когда поджигались еврейские дома, расположенные в местностях с христианскими, энергичными мерами местных кресть­ян пожары локализовались. Только центральная часть местечка, состоящая исключительно из лучших благоустроенных еврейских усадеб, выгорела до тла, ибо там крестьяне не тушили.

Зверство погромщиков доходило до того, что трупы уби­тых евреев валялись на улицах и изгрызаны собаками и свиньями. Были случаи, когда находившиеся в сараях трупы вытаскивались на улицу и там изгрызаны собаками /случай с женой Шафрана, ког­да труп ее был из сарая, где он лежал, стерегомый ее отцом Косом /?/ Лобовским, на глазах последнего родственниками Маль­вины Кралик перенесен на Школьную улицу, где до неузнаваемос­ти изгрызан собаками/. Я уверенно могу свидетельствовать, что еслибы местное крестьянское население само не желало бы погро­ма, не подстрекало бы четырех, пяти балаховцев, оставшихся в Хойниках и само бы не руководствовало ими, погрома не было бы. В ближайших местечках Юревичи и Брагино, где местное крестьянское население не так контр-революционно настроено и не желало погрома, всякими от них зависящими разумными мерами пре­дотвратило кровопролитие и разгром, а Хойническое население, повторяю, потакало погромщикам, исходя из своих контр-революционных, хищнических побуждений и звериных инстинктов, расчи­тывая на полнейшую безнаказанность, составив себе понятие о том, что евреи вне закона, как гласил лозунг, провозглашенный Балаховичем: «бей жидов». <…>

Не могу, впрочем, не обратить особого внимания на то, что до сих пор, несмотря на ужасающее бедствие, никакой реальной помощи не было оказано еврейскому населению. Отсут­ствие белья, платья, теплых вещей, медицинской помощи и пищи породило различные инфекционные заболевания и болезни и чесотку среди населения — необходима спешная помощь. — Если будут приняты все необходимые меры, то надеюсь успешно про­вести выпавшую на мою долю работу и вскрыть этот леденящий душу ужас.

II.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ О ПРЕДАНИИ СУДУ.

1921 г. Марта 3 дня. Я представитель комиссии по расследованию дела о Хойническом погроме, следова­тель по важнейшим делам Губернского Отд.[ела] Юстиции, М.Б. Райс­кий сгруппировав и ссумировав весь материал произведенного Комиссией следствия, нахожу в достаточной степени доказанным следующее.

В начале Ноября м-ца 1920 г. на рубеже Минской и Гомельской губ.[ернии] организовалась разбойничья банда, возглавлен­ная польским генералом Булак-Балаховичем, набравшим себе в соратники дезертиров, громил, разбойников, в большей части поляков, которые охотно шли к нему, ибо на земле советской им не могло быть места. Булак-Балахович, апостол водки и насилия, от’явленный антисемит, начал свой поход по линии наименьшего сопротивления — против евреев — водрузив на своем знамени лозунг «бей жидов», по своему правильно расчитав, что с этим призывом ему легче будет удовлетворить свои кровожад­ные инстинкты в частности, а вообще нанести удар Советской России. Его полчище на своем пути грабило, избивало еврейское население, а в воскресенье утром 14-го Ноября напало на местечко Хойники Речицкого уезда, где в течение этого дня разграблены тамошние евреи, убито человек 8-10, ночью подожгло в не­скольких пунктах местечка еврейские дома, и двинулось на Речицу. Проходя по селам и деревням Балаховская банда убеждала крестьян, что Советской власти наступил конец, что на смену этой власти явился генерал Булак-Балахович, поставивший себе задачей облагодетельствовать крестьянство и освободить его от якобы создавшегося ига Советской власти, во главе которой сто­ят исключительно «жиды», поработившие вою трудящуюся Россию, глумящиеся над всем искони священным для Российского христиан­ства, и поэтому банда созывала крестьян направляться в остав­шиеся позади местечки чинить расправу над жидами, убивать их и грабить имущество, чтобы стереть их с лица земли. В м-ке Хойники, крестьяне совместно с несколькими оставшимися там балаховцами /осталось 4-5 человек/ в продолжении недели раз­грабили все имущество, принадлежащее евреям, до мелочей /пла­тье, белье, посуда, домашний скот, запасы продуктов, книги, талесы, мебель вплоть до оконных рам, внутренних дверей, печ­ных вьюшек и прочей утвари, представляющей собой какую бы то ни было ценность/. Кроме того, за неделю разгула оказались убитыми свыше 60 чел. евреев разного пола и возраста /убиты глубокие старики, юнцы и юницы, дети/ и изнасиловано около 30 женщин, и растлено девиц и подростков в возрасте 12 — 15 лет /имеются растленные с признаками беременности и заражения венериею/. Вся эта кровавая расправа совершена планомерно, систематически, в расчете на полнейшую безнаказанность, с уве­ренностью, что евреи обращены в положение «вне закона» и их можно грабить, насиловать и убивать.

В доме Иосифа, Игната и Софии Гринкевич все время разгрома Хойник находилась штаб-квартира балаховцев, где делилась легковесная, более ценная добыча, распределялась пред­стоящая работа, и упивавшиеся своей победой бандиты празднова­ли свою победу.

Гринкевичи руководили погромом, указывая дома, населенные евреями, и подстрекали бандитов убивать тех или иных евреев, а чтобы не вышло ошибки, все дома населенные кре­стьянами, отмечались мелом «дом крестьянский» /надписи эти сохранились до настоящего времени/. Произведенным на месте о Хойниках предварительным следствием установлен активное уча­стие в вышеуказанном погроме следующих лиц:

I/ Анюрковец Емельян Филиппов из «Козьи Лужи», ви­новен в том, что грабил имущество из многих еврейских квартир, участвовал в убийстве Гершона Каперовского, труп которого и до сих пор не розыскан /показания свидетеля Ицки Миниловича и Ицки Каперовского/.

2/ Бежавший из прежнего Хойнического арестного помещения Анацковец /Анюрков[неразб.]/ Ульян Дорофеев 29 лет из «Ко­зьи Лужи» в разгроме и ограблении квартиры убитых Берки и Ба­си Каперовских /показания Ехиеля Перлона и 8-летнего Сталика Каперовского/.

3/ Буран Антон Федоров — в разгроме и ограблении имущества и квартиры Боруха Левицкого, Каперовского и Гутмана /показания Вениамина Каперовского и Боруха Левицкого/.

4/ Вергейчин Иван — в грабеже имущества из квартиры Лейвика Левицкого /показания Андрея Жевняка, Лейвика Левицко­го/.

5/ Гринкевич Иосиф — в предоставлении своей кварти­ры балаховцам для распития бандитами самогонки, руководитель­стве погромом и подстрекательстве балаховцев к убийству Янкеля Левицкого, его жены и племянницы /показания Бейли Урецкой, Ицки Миниловича, Абрама Горелика и Янкеля Гутмана/.

6/ Горбатая Татьяна — в грабеже имущества из кварти­ры убитого Качеровского /Каперовского?/ /показания 8-летнего Сталика Качеровского /Каперовского/.

7/ Гринкевич Игнат Иосифов, бежавший от конвоя и до сих пор еще не разыскан — в ограблении еврейских квартир, подстрекательстве к убийству и убийстве евреев /показания Сте­пана Избинского, Матуса Каролинского и Залмана Рапопорта/.

8/ Гапоненко, Адам Иванов, бежавший из под стражи в Хойниках — в грабежах и участии в убийствах /показания свиде­телей Моисея Левинского, Роси Добкиной, Арона Шнейдермана, Ле­вицкой Меры, Добкиной Раси, Милявского Тевеля, Добкина Моисея и Маниловича Ицки./.

9/ Гапоненко, Владислав Станиславович — 53 л. — в грабеже имущества из разгромленных еврейских домов /показа­ния Израиля Покровского, Абрама Избинского и Баси — Брохи Перцовской/.

10/ Гапоненко Паулина Владимировна — в грабеже иму­щества из домов Избинской, Гольдберга, Пекуровского и Астрахан /показания свиделей Избинского Абрама, Пекуровского /По­кровского?/, Израиля и Баси — Брохи Перцовской и Михаила Че­кана/.

11/ Гапоненко Ядвига Владимировна — в грабеже иму­щества из разгромленных еврейских квартир /показания Чекана Михаила, Чекан Паулины и Килуновского Шлемы/.

12/ Гапоненко София /Сабина Владимировна/ — в гра­беже имущества их квартир Унина, Астрахан и других /показания Михаила и Паулины Чекан и Израиля Килуновского/.

13/ Зубок Иосиф Васильев — в грабеже имущества из квартиры Янкеля Левицкого, Мордка Каталинского, Нохима и Си­мона Кемеровских /Каперовских?/ /показания свидетелей Моциона /Бенциона?/ Дубинского и Янкеля Лифшица/.

14/ Зубок Юлия Степанова — в грабеже зеркала из квартиры убитых Кемеровских и контр-революционных проявлени­ях во время пребывания арестованной в Гормиллиции /показания Сруля Камеровского и миллиционеров Гомельской Гормилиции/. /Каперовский или Качеровский?/.

15/ Кальвик Альвина Антонова 35 лет — в разграбле­нии вместе со своими родственниками имущества Шафрана, и под­стрекательстве балаховцев к убийству Двойры Шафран, и в глум­лении над трупом убитой Двойры Шафран. /Показания свидетелей Кгоса /?/ Любовского, Арона Шафрана, Михаила Слесаренко, Перцовской Эстер Мордуховны, Любовской Хаи-Эстер, Любовского Нахима, Шафран Хаи/.

16/ Каток Анна Александровна — в разграблении иму­щества из квартиры Хаи Боровинской, Михли Свентицкой /пока­зания свидетелей Куровской Малки, Боровинской Хаи, Рузи Кар­пович и Михли Свентицкой/.

17/ Каток Павел, он же Петр, — в разгроме и в раз­граблении тех же еврейских квартир /показания свидетелей Куровской Малки, Боровинской Хаи, Рузи Карпович и Михли Свентиц­кой и Августа Петровича/.

18/ Котлярчук Филипп, бежавший от конвоя, и не разы­сканный — в ограблении квартиры Каперовского и подстрекатель­стве балаховцев к убийству /показания свидетелей Тамары Каперовской, Хаи Каролинской и Лейбы Каперовского/.

19/ Лобан Анна Емельяновна — в ограблении квартиры убитых Кочеровских /Каперовских?/ /показания Берки Кочеровского / Каперовского?/, Адама Шпаруна и Антона Бурака/.

20/ Михаленко Селина Акулова 42 года — в разгроме и ограблении квартиры Пекуровского, Качеровского /Каперовского?/, Боруха Левицкого, Тараковского и Избинского. /Показания свидетелей Избинского Аврама, Тараковского Симона, Тараковского Залмона, Тараковского Мовши, Тараковского Лазаря, Тараковского Арона, Качеровского /Каперовского?/ Мотеля, Левицкого Боруха, Пекуровского Израиля и Августа Перцовского/.

21/ Микаткин Павел Андреев — в разгроме и ограблении вместе с другими квартиры и лавки Арона Тараковского / Пока­зания Перцовского Лейбы и Левицкого Давида/.

22/ Новик Николай — в ограблении вещей Фриды Безуевской и Иты Кофман /показания Фриды Безуевской и Иты Кофман/.

23/ Петрович Август Иосифов 42 лет — в ограблении квартир Будовской Хаси-Фриды, Фейги Каперовской, Малки Ароно­вой, Бейлисон Хаи-Соры, Избинского Абрама, Спитальник Шифры, Равиковича Боруха /показания свидетелей Боруха Равиковича, Спитальник Шифры, Перцовского Лейбы, Ароновой Малки, Избинского Абрама, Рабинович Ривки, Бейлинсон Хаи-Соры, Каперовской Фейги и Будовской Хаси-Фейги/.

24/ Петрович Паулина Владиславовна — в ограблении вещей из квартиры Бейлинсон, Спитальник Шифры и других /пока­зания свидетелей Перцовской Либы, Спитальник Шифры, Ароновой Малки/.

25/ Разуменко Варвара Михайловна — в ограблении квар­тиры Астрахан /показания свидетеля Афанасия Разуменко/.

26/ Сидорон Татьяна — в ограблении вещей Лейбы Губ­ман /показание Лейбы Губман/.

 27/ Сипляк Моисей Иванов — в ограблении имущества Юдифи Перцовской, Ицки Миниловича, Брайны Окерман /показания свидетелей Миниловича Ицки, Лобовского Кгоса /?/, Перцовской Юдифи/.

28/ Хидосон Василий Иванов, бежавший из Хойнического арестного помещения и неразысканный — в участии в 1919 г. в Стрептокопытовской банде в Хойниках, в ограблении квартир Каролинского, Тараковского, Мордуха Шульмана /показания сви­детелей Евгения Карась, Иосифа Быковского, Ехиеля Перлина, Лейбы Перцовского, Степана Ярошко/.

29/ Чекан Зиновия Александровна — в грабеже из квар­тиры Боруха Левицкого /показания Боруха Левицкого/.

30/ Чекан Василий Игнатьев — в ограблении квартир Каролинского /показания свидетелей Мордуха Храповицкого, Тимо­фея Бурака, Леи Астрахан/.

31/ Чекан Павел Андреев — в ограблении квартир Лей­бы Губман, Аврама Избинского, Берки Качеровского /Каперовского?/ /показания свидетелей Алты Качеровской /Каперовской?/, Бейли Левиной, Люцина Дубинского, Ханы Качеровской /Каперовс­кой?/.

32/ Чекан Иосиф Романов — в ограблении имущества из еврейских домов /показания свидетелей Любы Гутман, Соры Тойбиной, Двор­киной Ревекки/.

33/ Шпаун Адам Марков — вместе с другими — в ограб­лении из квартиры убитых Качеровских /показания свидетеля Б. Качеровского /Каперовского?/.

34/ Шаговик Василий Яковлев — в ограблении дегтя из квартиры Левицкого и мебели в другой квартире /показания свидетеля Этри Левицкой/,

35/ Шпарун Иван Григорьев — в участии вместе с балаховцами в убийстве семьи Куровской, Боровинского, Голода и в грабежах имущества из разгромленных еврейских домов /показа­ния свидетелей Хаи Боровинской и Янкеля Пекуровского/.

36/ Логинец Андрей Акимович — в грабеже и хранении оружия.

37/ Гринкевич София Игнатьева — в предоставлении своей квартиры бандитам для их штаба, подстрекательстве на убийства и грабежи.

38/ Ануковец Григорий Емельянов –  в грабеже.

39/ Ануковец Сава Васильев — в грабеже.

40/ Анукевец Владимир Емельянов — в грабеже.

41/ Маслак Павел Борисов — в грабеже.

42/ Борисенко Евгений Адамов — в контр-революции и вербовке добровольцев для вступления в балаховские банды.

43/ Камаровский Михаил Иванов, бежавший и не разысканный — в разгроме и грабеже.

44/ Литвин Самуил Федоров — в грабеже.

45/ Пинчук Т…. ров — в грабеже.

46/ Лещенок Владимир Петров — в грабеже.

47/ Керс Прокофий Степанов — в грабеже.

48/ Керс Федор Степанов — в грабеже.

49/ Назаренко Семен Васильев — в грабеже.

50/ Назаренко Тимофей Иванов — в грабеже.

51/ Салун, Федор Филиппов — в грабеже.

На основании наложенного вышепоименованные лица за совершенные ими преступления предаются суду Гомельского Губернского Революционного Трибунала.

Следователь по важнейшим делам Гомельской губ[ернии]

М.Б. Райский».

Оригинал документа (стр. 6-19)